C'è una vecchietta che ha una gatta, le vuole un gran bene... solo che ultimamente vuoi il caldo, vuoi gli anni, vuoi il mangiare, fatto sta che ha iniziato a perdere pelo. La vecchietta preoccupata si è decisa a chiamare il veterinario per sentire un parere e semmai prenotare una visita.
Solo che la vecchietta non è molto pratica con il telefono e detto tra noi ci vede anche poco.
Prende l'elenco, cerca il numero e lo compone... non sapremo mai se ha letto male il numero dall'elenco o ha sbagliato a digitare i tasti del telefono, fatto sta che telefona al meccanico da biciclette...
- Buongiorno.... -
- Buongiorno a lei mi dica -
Tutta timorosa la vecchietta gli dice:
- La mia gattina che perde pelo e non so come fare...-
Il meccanico li per li rimane un po' in silenzio... poi:
- Ohi s'avliv c'av dega... pruvì a sbasea la seala! -
TRADUZIONE DAL ROMAGNOLO
"Cosa vuole che le dica... provi a sbassare la sella!"
Solo che la vecchietta non è molto pratica con il telefono e detto tra noi ci vede anche poco.
Prende l'elenco, cerca il numero e lo compone... non sapremo mai se ha letto male il numero dall'elenco o ha sbagliato a digitare i tasti del telefono, fatto sta che telefona al meccanico da biciclette...
- Buongiorno.... -
- Buongiorno a lei mi dica -
Tutta timorosa la vecchietta gli dice:
- La mia gattina che perde pelo e non so come fare...-
Il meccanico li per li rimane un po' in silenzio... poi:
- Ohi s'avliv c'av dega... pruvì a sbasea la seala! -
TRADUZIONE DAL ROMAGNOLO
"Cosa vuole che le dica... provi a sbassare la sella!"
Nessun commento:
Posta un commento